Δείτε τα προς μετάφραση κείμενα στην κατηγορία αυτή.

21/10/2010

συγγραφέας:	solidarite irak
έτος:	2005
πηγή:	solidariteirak.org
μετάφραση από:	FGA
ανέβηκε από:	FGA
εμφανίσεις:	747

Το Ισλάμ, οι γυναίκες και η εκκοσμίκευση στο Ιράκ

Περίληψη

ΤΟ ΙΣΛΑΜ, ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ Η ΕΚΚΟΣΜΙΚΕΥΣΗ ΣΤΟ ΙΡΑΚ http://www.solidariteirak.org

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

21/10/2010

συγγραφέας:	solidarite irak
έτος:	2005
πηγή:	solidariteirak.org
μετάφραση από:	FGA
ανέβηκε από:	FGA
εμφανίσεις:	1045

Ο αγώνας των γυναικών στον Ιράκ

Περίληψη

Η νίκη των ισλαμιστών στις εκλογές του Ιανουαρίου του 2005 στο Ιράκ αποκάλυψε ένα γεγονός το οποίο πολλοί δε θα ήθελαν να γνωρίζουν: πως δηλαδή το πολιτικό Ισλάμ αποτελεί σε αυτήν τη χώρα όχι μόνο μια δύναμη αντίστασης απέναντι στην κατοχή της συμμαχίας, αλλά επίσης και μια ισχυρή δύναμη συνεργασίας έτοιμη ανά πάσα στιγμή να εγκαθιδρύσει ένα αντιδραστικό καθεστώς, του οποίου οι γυναίκες θα είναι τα πρώτα θύματα. Η υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης των γυναικών δεν ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2003 με την εισβολή των αμερικανικών και συμμαχικών στρατευμάτων στη Βαγδάτη. Αντίθετα, πρόκειται για μια μακρά διαδικασία, που έχει ξεκινήσει εδώ και πάνω από είκοσι χρόνια, και η οποία επιταχύνθηκε με τη συγκατάθεση των αρχών κατοχής και των εθνικιστικών κομμάτων στο Κουρδιστάν. Κείμενο που δημοσιεύτηκε στην επιθεώρηση Courant Alternatif, n° 148, avril 2005

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

06/09/2010

συγγραφέας:	Bernard Lyon
έτος:	2008
πηγή:	Meeting (Revue Internationale pour la Communisation )
μετάφραση από:	A comrade
ανέβηκε από:	woland
εμφανίσεις:	1068

Η παρέμβαση και το ρεύμα της κομμουνιστικοποίησης

Περίληψη

Η κομμουνιστικοποίηση είναι επανάσταση μέσα στην επανάσταση. Είναι αγώνας των προλετάριων για την ενότητά τους εντός του αγώνα, είναι αγώνας μέσα στον οποίο παύουν να είναι προλετάριοι! Η κομμουνιστικοποίηση δεν είναι η επανοικειοποίηση των επιμέρους κεφαλαίων από τους προλετάριους που καθένα από αυτά εκμεταλλεύεται· οι προλετάριοι δεν επανοικειοποιούνται τίποτα. Τα κεφάλαια απο-καπιταλιστικοποιούνται ριζικά, δεν είναι ιδιοκτησία πια, απο-αντικειμενοποιούνται ως κεφάλαιο, ως πραγμοποίηση των κοινωνικών σχέσεων, επιστρέφουν στη ενδεχόμενη χρήση τους ως μέσα επιβίωσης και/ή επέκτασης της απο-καπιταλιστικοποίησης.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

26/06/2010

συγγραφέας:	Nancy Fraser
έτος:	1998
πηγή:	New Left Review
μετάφραση από:	gourmet-prolet
ανέβηκε από:	pakiboy
εμφανίσεις:	1237

Ετεροσεξισμός, Παραγνώριση και Καπιταλισμός Μια απάντηση στη Judith Butler

Περίληψη

Το κείμενο αυτό είναι μια απάντηση στο κείμενο το «Απλώς πολιτισμικό» της Judith Butler που παρουσιάστηκε αρχικά ως διάλεξη σε συζήτηση ολομέλειας με τίτλο Locations of power [«Τόποι της εξουσίας»] στο πλαίσιο του συνεδρίου Rethinking Marxism στο Amherst της Μασαχουσέτης το Δεκέμβριο του 1996. Ακολούθως δημοσιεύτηκε και στο Social Text, αριθ, 52-3, φθινόπωρο/χειμώνας 1997, συνοδευόμενο και από την απάντηση της Nancy Fraser, αλλά και στο αγγλικό περιοδικό New Left Review (τ. 227, Ιαν./Φεβ. 1998) χωρίς να συνοδεύεται από την απάντηση της Fraser. Η ελληνική μετάφραση του κειμένου της Butler έγινε από την τελευταία αυτή έκδοση από τον Άκη Γαβριηλίδη, και δημοσιεύτηκε στο τεύχος 93 (Οκτώβρης-Δεκέμβρης 2005) του περιοδικού Θέσεις [http://www.theseis.com/index.php?option=com_content&task=view&id=912&Itemid=29]. Από την απάντηση της Fraser ωστόσο ο σύντροφος Γαβριηλίδης δεν μπήκε στον κόπο να μεταφράσει παρά τον τίτλο [και να κάνει ένα σχόλιο πάνω στον τίτλο του βιβλίου της Nancy Fraser, Justice Interruptus: Ο τίτλος του βιβλίου αυτού προφανώς αποτελεί κάποιου είδους λογοπαίγνιο? κατά λέξη σημαίνει «διακεκομμένη (ανολοκλήρωτη) δικαιοσύνη», αλλά η συγκεκριμένη διατύπωσή της παραπέμπει στην έκφραση «διακεκομμένη συνουσία» (coitus interruptus), η οποία είναι η μόνη άλλη περίπτωση χρησιμοποίησης του συγκεκριμένου λατινικού όρου στα αγγλικά.], γι’ αυτό και θα πρέπει να αρκεστούμε στη δική μου ταπεινή μετάφραση.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

26/06/2010

συγγραφέας:	Tony Duvert
έτος:	1976
πηγή:	semiotext(e)
μετάφραση από:	πυροκλανης, marimar juanita rodriguez, pakiboy
ανέβηκε από:	pakiboy
εμφανίσεις:	2173

Ο ερωτισμός των άλλων

Περίληψη

Μια σύντομη έκθεση για την πορνογραφία συνοδευμένη από τον πρόλογο του Μπρους Μπέντερσον στην Αγγλική έκδιση του βιβλίου του Ντουβερτ, σχετικά με την ηθική και σεξουαλική διαπαιδαγώγιση των παιδιών, "Το καλό Σεξ Εικονογραφημένο"

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

10/06/2010

συγγραφέας:	Feminist Fightback
έτος:	2009
πηγή:	x-talk
μετάφραση από:	ο Καρλ κι ο Μαρλ και τα γενάκια
ανέβηκε από:	pakiboy
εμφανίσεις:	1232

Οι φεμινίστριες χρειάζονται τις εργάτριες του σεξ όσο και τo κίνημα των εργατριών του σεξ χρειάζεται το φεμινισμό

Περίληψη

Εισήγηση της feminist fightback στο αγγλικό φόρουμ Sex Worker Open University στις 1/4/2009, με θέμα τις σχέσεις του κινήματος στην εργασία στη βιομηχανία του σεξ και του φεμινιστικού κινήματος.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

18/04/2010

συγγραφέας:	Silvia Federici
έτος:	2006
πηγή:	In the Middle of a Whirlwind
μετάφραση από:	Black Out στο κοινωνικό εργοστάσιο
ανέβηκε από:	gong
εμφανίσεις:	1208

Επισφαλής εργασία, μια φεμινιστική ματιά

Περίληψη

Αυτή η διάλεξη πραγµατοποιήθηκε στις 28η Οκτωβρίου του 2006 στο Bluestockings Radical Bookstore στη Νέας Υόρκης, ως µέρος του “This is Forever: From Inquiry to Refusal Discussion Series”. Απόψε θα παρουσιάσω µια κριτική στη θεωρία της επισφαλούς εργασίας που έχει αναπτυχθεί από τους ιταλούς µαρξιστές, και ειδικότερα στην εργασία των Antonio Negri, Paolo Virno, και Michael Hardt. Την αποκαλώ θεωρία επειδή οι απόψεις του Negri και των υπολοίπων ξεπερνούν την περιγραφή των εργασιακών αλλαγών που έχουν πραγµατοποιηθεί στη δεκαετία του '80 και '90, από κοινού µε την παγκοσµιοποίηση, όπως είναι η “επιφαλιοποίηση της εργασίας”, το γεγονός ότι οι επαγγελµατικές σχέσεις γίνονται πιο διερρηγµένες, η εισαγωγή του "ελαστικού χρόνου", και ο αυξανόµενος κατακερµατισµός της εργασίας. Η άποψή τους σχετικά µε την επισφαλή εργασία παρουσιάζει µια προοπτική στο τι είναι ο καπιταλισµός και ποια είναι η φύση του αγώνα σήµερα. Είναι σηµαντικό να προστεθεί ότι αυτές δεν είναι οι ιδέες µερικών διανοούµενων, αλλά θεωρίες που έχουν κυκλοφορήσει ευρέως µέσα στο ιταλικό κίνηµα εδώ και κάποια χρόνια, και έχουν πρόσφατα επηρεάσει και τις Ηνωµένες Πολιτείες.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

16/04/2010

συγγραφέας:	Aufheben
έτος:	2005
πηγή:	Aufheben, issue 13
μετάφραση από:	ο Καρλ κι ο Μαρλ και τα γενάκια
ανέβηκε από:	pakiboy
εμφανίσεις:	1776

Το αίνιγμα της αναπαραγωγικής παραγωγής

Περίληψη

Κριτική στο βιβλίο της Leopoldina Fortunati "The Arcane of Reproduction", που εκδόθηκε στην Ιταλία το 1981 και στις Η.Π.Α το 1995, και κατ' επέκταση σε απόψεις του Μαρξιστικού Φεμινισμού που συνδέονται με την Ιταλική Αυτονομία, με έμφαση στο παράδειγμα της οικιακής εργασίας. Μια ανάλυση πάνω στις έννοιες της παραγωγικής και αναπαραγωγικής εργασίας...

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

14/04/2010

συγγραφέας:	Precarias a la deriva
έτος:	2004
πηγή:	eipcp.net
μετάφραση από:	ομάδα ενάντια στην επισφάλεια
ανέβηκε από:	xaris xaris
εμφανίσεις:	574

Περιπλανώμενες στα κυκλώματα της γυναικείας επισφαλούς εργασίας

Περίληψη

είμαστε επισφαλείς. Και μέσα σ' αυτή την κατάσταση μπορούμε να βρούμε ορισμένα θετικά πράγματα (όπως είναι η συγκέντρωση διαφόρων ειδών γνώσεων και ικανοτήτων μέσα από την εμπειρία της εργασίας και της ζωής), και, βέβαια, πολλά αρνητικά (ανασφάλεια, ανέχεια, είμαστε ευάλωτες και κοινωνικά εκτεθειμένες). Αλλά οι καταστάσεις μας είναι τόσο ποικιλόμορφες, τόσο μοναδικές και ιδιαίτερες, που είναι δύσκολο για εμάς να βρούμε κοινούς παρονομαστές ως αφετηρία ή να εντοπίσουμε ξεκάθαρες διαφορές με τις οποίες να εμπλουτίσουμε από κοινού τις εμπειρίες και τους εαυτούς μας. Για εμάς το να εκφραστούμε είναι σύνθετο, να ξεχωρίσουμε τους εαυτούς μας μέσα στο κοινό έδαφος της επισφάλειας: μια επισφάλεια που τα καταφέρνει μια χαρά χωρίς μια καθαρά συλλογική ταυτότητα στην οποία να απλοποιεί και να υπερασπίζεται τον εαυτό της, αλλά μέσα στην οποία κάποιου είδους συλλογικοποίηση επείγει. Έχουμε ανάγκη να επικοινωνήσουμε την έλλειψη και το πλεόνασμα της εργασίας και τις συνθήκες ζωής μας για να ξεφύγουμε από το νεοφιλελεύθερο κατακερματισμό που μας διασπά, που μας εξουθενώνει και μας μεταμορφώνει σε θύματα του φόβου, της εκμετάλλευσης ή του εγωκεντρικού «η κάθε μία για τον εαυτό της». Πάνω απ’ όλα, θέλουμε να κάνουμε δυνατή τη συλλογική κατασκευή άλλων δυνατοτήτων ζωής μέσα από έναν κοινό και δημιουργικό αγώνα.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

11/04/2010

συγγραφέας:	Aufheben
έτος:	2003
πηγή:	libcom.org
μετάφραση από:	Θωμάς, Κώστας, Πέτρος
ανέβηκε από:	xaris xaris
εμφανίσεις:	1954

Από τον ιταλικό Εργατισμό (Operaismo) στον «Αυτόνομο Μαρξισμό»

Περίληψη

Το «Θερμό Φθινόπωρο» του 1969 στην Ιταλία ήταν ένας από τους σημαντικότερους σταθμούς για τον επαναστατικό αγώνα του δευτέρου μισού του 20ου αιώνα. Συνδέθηκε με τον Εργατισμό (operaismo), μια μαρξική προσέγγιση που έδινε βάρος στους αγώνες των «απλών ανθρώπων» σε αντίθεση με ότι θεωρούνταν πολιτική και τον οπορτουνισμό της κυρίαρχης (σταλινικής) αριστεράς. Το κύμα των κοινωνικών αγώνων αυτού του χρόνου επαναλαμβάνεται με το ταραχώδες «Κίνημα του 77», παρότι μεταξύ τους εμφανίζουν σημαντικές διαφορές. Κάτω από το λάβαρο της Αυτονομίας, η ανάλυση των εργατιστών για την ταξική πάλη επεκτάθηκε για να περιλάβει τη δράση ομάδων έξω από τον εργασιακό χώρο. Οι δυναμικές οδομαχίες, η αυτομείωση ή η κατηγορηματική άρνηση να πληρώνουν τους λογαριασμούς και τα εισιτήρια, όπως επίσης και η ανάδυση ριζοσπαστικών αιτημάτων όπως η κατάργηση της μισθωτής εργασίας: όλα αυτά περιέχονταν σε ένα κίνημα για το οποίο, αυτό που θεωρείται «πολιτικό» αμφισβητήθηκε έντονα από αγώνες γύρω από ευρύτερες επιθυμίες και ανάγκες.

Διαβάστε όλο το άρθρο σε pdf

<< προηγούμενη | 1 | 2 επόμενη >>